Dialeto Sergipano

 DIALETO SERGIPANO

Celebrar a emancipação

A independência do nosso Estado,

É também lembrar de seu dialeto

Que por seu povo é cultuado.                           

E assim renovar o espiríto                

De viver a sergipanidade.                                                                                                                      

Aqui tem um tal de "vôte"

Quando alguém fica admirado,

Tem também o "azuado"

Quando tem gente agitado.

Usamos o "de hoje"

Para dizer que algo faz tempo 

Muita gente acha engraçado 

Quando alguém está sem dinheiro 

Falamos: Você está quebrado!

Por aqui o se oriente

É para dizer: preste atenção!

Com sentido de "tome jeito"

Tudo com muita educação.

 

E quando alguém está chateado 

Preste muita atenção!

Dizemos tome cuidado 

Porque alguém "tá barreado",

Ou até mesmo "azoado". 

Quando alguém está exaltado 

Se ouve um "gota serena",

Nossa gente é assim

Faz tudo valer a pena 

E para mandar ir embora

Grita logo sem demora 

“Pegue o beco ou caia fora”.

Em algumas cidades

Trocamos o pão francês por pão Jacó 

E para ficar melhor 

O sabor que eu admiro

Dizemos que é pão de milho. 

Eita Sergipe da “gota serena”

Tudo isso vale a pena,

Em se falando de abundância 

Uma “ruma” de palavras 

Todas elas são usadas 

E acompanham o sergipano

Como diz a expressão 

"Fi do canso Mariano".

Quando nos cumprimentamos

Na rua ou em algum lugar 

Dizemos "bora"

Numa linguagem popular 

E para dizer que algo é ruim 

Nossa linguagem faz assim 

Mas isso não me atrapalha 

Digo logo que “coisa paia"!

Para dizer que é mentira 

Dizemos "isso é um alevo", 

Por isso não mudo meu discurso 

E quando estamos forçados 

Usamos o "apusso".

Menino sem inteligência

Dizendo que vai ficar louco

Por que é chamado de "broco",

E não adianta forçar

A mãe manda para escola 

Mas quando ele quer se ausentar

Fala logo em "gazear".

O dialeto sergipano 

É muito diversificado 

E já está entranhado

Na cultura do seu povo 

Que representa o nosso Estado. 

Esse pouco de palavras 

Junto com as expressões 

Foram usadas para mostrar

O quão rico é o sergipano 

No seu modo de falar!

Um cordel escrito por Cleno dos S. Vieira quando  aluno do Colégio Estadual Cel. João Fernandes de Britto, por ocasião dos 200 anos de emancipação política do Estado.

Adaptado pela profa. Magnólia Nascimento Rocha

08/07/2020

À luz da sociolinguística variacionista, temos em nosso Estado, um banco de dados que guarda os diversos falares sergipanos, sob coordenação da Profa. Dra. Raquel Freitag, do Departamento de Letras Vernáculas da Universidade Federal de Sergipe - UFS. Para uma pesquisa mais aprofudada, procure por Banco de dados Falares Sergipanos no google acadêmico.

Leia Mais ►

Cleno Vieira - Chico, o Velho

Cleno Viera, poeta, estudante do curso de Letras Vernáculas. UFS/SE.

Livro Chico, o Velho. 1 ed. -- Porto Real do Colégio, AL. Plima Edições - Novela – Literatura Brasileira.

Foi com imensa alegria que recebi pelos Correios o presente livro do escritor, professor e amigo Ronaldo Pereira de Lima, carinhosamente chamado de Ron Perlim. A temática central, o sofrimento do rio São Francisco, o querido Velho Chico, mas também a simplicidade com que vive os ribeirinhos de Porto Real do Colégio, nas Alagoas, um verdadeiro manifesto em prol destes que são por demais desvalorizados, marginalizados e até mesmo, excluídos do debate político lá na capital federal, Brasília.

Hoje, não se vê, diante de tantas urgências que o Brasil protagoniza, uma discussão que trate a problemática desde seu princípio ao mais complexo detalhe. Passamos por contratempos, onde, sob o controle da nação, são propagados e instrumentalizados uma forma odienta no Estado brasileiro, o nosso Velho Chico, mais uma vez, infelizmente ficará para trás.

Tendo em vista todos os problemas supramencionados, faz-se necessário, além de sua leitura, uma ampla divulgação deste livro e de outros manifestos em prol do São Francisco (e de seu povo), principalmente nos meios mais populares de comunicação, nas instituições de ensino, sejam elas públicas ou privadas e se ainda possível for um maior acolhimento da obra por parte dos centros e academias literárias da região, e assim promover o desejo de Germano e seus amigos pescadores, “Apenas estou pensando no povo simples que vive do Velho e depende dele para sobreviver.”

Além da discussão central, chamou-me atenção a descrição que o autor faz do porto de Propriá, cidade que também é margeada pelo Rio. Ron não se esquivou em descrevê-lo como realmente é na realidade, pode até não ser no período festivo do Bom Jesus, mas que certamente na maior parte do ano é assim que recebe seus visitantes e acolhe o Velho: “Sem o que dizer, foram cabisbaixos até a cidade de Propriá. Ela os recepcionou com um bueiro, bolsas plásticas, orelhas-de-burro, um cavalo morto, latas de refrigerantes, cervejas, roupas, sandálias e um cheiro insuportável de fezes ao pé do cais.”

Claro, que o bueiro depende de outros esforços para ser bloqueada sua atividade, ou ao menos “amenizada”, o cavalo, sua presença pode até ser rara, mas o restante dos obstáculos podem e devem ser evitado e/ou enfrentados diariamente pelos milhares de propriaenses, que não sabem, ou fazem pouco caso da mais legítima verdade, não haverá: não haverá Propriá, muito menos Colégio, sem a presença do querido e amado Velho Chico, nosso irmão.

Aracaju, 15 de julho de 2022.

Leia Mais ►

O São João do Nordeste

 

Por Cleno Vieira

No São João do Nordeste 

tem de tudo até de mais

temos milho, munguzá e canjica 

para só de milho o povo saborear. 

Temos o famoso quentão

que é servido de coração 

pro cabra ficar animadão.

A veneração aos santos

Antônio, João e Pedro,

são pra lá de especiais 

mais o que abrilhanta a festa 

são as quadrilhas nos arraiás.

Nesse mês junino 

temos o santo casamenteiro

de Propriá ele é nosso 

padroeiro, pra não haver            

desespero, rogue a

Antônio um amor verdadeiro.

Logo em seguida 

vem o menino São João 

com o cordeiro na mão é exaltado,

mas tudo fica animado 

quando os fogos são queimados.

Pra não deixar queimar

o Nordeste, vem São Pedro 

alegrando o sertão 

e com a linda chuva 

alegra-nos o coração.

Pra terminar o mês junino 

é celebrado São Paulo 

que por poucos é venerado

mas pense em um santo arretado.

Pra mode não demorar 

eu já vou terminar, 

dizendo que o São João 

é cultura e tradição,

que no Nordeste 

é bem cultuado,

se depender de mim 

seu moço o São João 

será sempre lembrado.

Leia Mais ►

O Choro Do Velho Chico, o pai do sertão

Por CLENO VIEIRA

O Velho Chico Agora Chora

Pois Sua Felicidade Foi Embora

E Ninguém Sabe Quando Ela Voltará. 

Da Serra Da Canastra 

A Foz Do São Francisco

Esse Rio Sai Pedindo

Consolo E Oração.

Fique Você Sabendo

Que Nós Somos Os Culpados

Desse Choro Calado

Do Velho Chico Arrasado.

Fico Até Imaginando

O Que Será Do Sertão

Sem Esse Grande Irmão

Que Deu Sua Vida Ao Sertão.

Hoje Ele Chega Lá No Ceará

Mas É Lá Na Foz

Que Eu Vejo Água Faltar.

E Agora Esse Choro 

Está Acabando 

Porque Nós Abandonamos

O Velho Chico Pai Do Sertão.

Leia Mais ►